¿Qué es el certificado de antecedentes penales?
El certificado de antecedentes penales es el documento que acredita la existencia o ausencia de condenas penales de una persona en un país determinado. En trámites de extranjería, se exige el certificado del país o países donde el solicitante haya residido en los últimos cinco años, debidamente apostillado o legalizado y, en su caso, traducido al castellano por traductor jurado.
¿A quién aplica este certificado?
Es exigible en la mayoría de procedimientos de circunstancias excepcionales, especialmente las distintas modalidades de arraigo, y resulta imprescindible y no subsanable en los expedientes de nacionalidad española por residencia. También puede solicitarse en reagrupación familiar, renovaciones y otras modificaciones de autorización.
Aviso importante: Olvidar solicitar el certificado de un país donde residiste en los últimos cinco años, no solo del país de tu nacionalidad, es uno de los errores más frecuentes que retrasan o paralizan un expediente.
Cómo legalizar el certificado paso a paso
Se solicita ante la autoridad competente del país de residencia (registro penal, ministerio de justicia o similar).
Apostilla de La Haya si el país es firmante del convenio, o legalización diplomática por vía consular si no lo es.
Si el certificado no está en español, debe traducirlo un traductor jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.
El certificado debe presentarse mientras esté dentro de su vigencia, generalmente tres a seis meses desde su expedición.
Dato práctico: La vigencia se cuenta desde la fecha de expedición del certificado, no desde la fecha de la apostilla o legalización. Conviene iniciar el proceso con antelación suficiente para que no caduque antes de presentarlo.
Errores frecuentes a evitar
- Presentar un certificado con más de tres meses de antigüedad sin verificar el criterio del organismo receptor
- No legalizar ni apostillar el certificado: motivo habitual de inadmisión o requerimiento
- Usar una traducción simple o realizada por un traductor no jurado en España
- Olvidar solicitar el certificado de todos los países donde se haya residido en los últimos cinco años
- Solicitar un certificado de "buena conducta" en lugar de uno específico de antecedentes penales
Preguntas frecuentes sobre el certificado de antecedentes penales
Términos relacionados
Nuestro equipo en Málaga coordina los tiempos de obtención, apostilla y traducción para que no caduquen.