¿Qué es el Registro Civil?
El Registro Civil es el organismo público que recoge y certifica los actos del estado civil de las personas: nacimientos, matrimonios, defunciones, adopciones, cambios de nombre y separaciones. En extranjería, los documentos registrales del país de origen (partidas de nacimiento, actas de matrimonio) deben apostillarse, traducirse y en ocasiones inscribirse en el Registro Civil español para tener plena validez en procedimientos administrativos.
¿Para qué sirve el Registro Civil en extranjería?
Los documentos registrales del país de origen (partida de nacimiento, acta de matrimonio, sentencia de divorcio, partida de defunción) son exigibles en muchos procedimientos de extranjería: reagrupación familiar, nacionalidad española, pareja de hecho, y cualquier trámite que requiera acreditar el estado civil o el parentesco.
- Deben estar apostillados o legalizados conforme al Convenio de La Haya o por vía diplomática
- Si no están en español, requieren traducción jurada por traductor reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores
- Algunos documentos (por ejemplo, matrimonios celebrados en el extranjero) pueden inscribirse en el Registro Civil español si al menos uno de los contrayentes es español
El Registro Civil en España
En España, el Registro Civil es competencia del Ministerio de Justicia, gestionado a través de las oficinas del Registro Civil territoriales. Desde la entrada en vigor de la nueva Ley del Registro Civil (Ley 20/2011), los nacidos en España quedan inscritos automáticamente; sin embargo, para documentos extranjeros sigue siendo necesario seguir el procedimiento de inscripción.
Dato práctico para colombianos: Las partidas de nacimiento colombianas se obtienen en la Registraduría Nacional del Estado Civil. Para ser válidas en España en trámites de extranjería o nacionalidad, deben estar apostilladas (Colombia es signataria del Convenio de La Haya) y, si el documento está en español, no requieren traducción adicional.
Preguntas frecuentes sobre el Registro Civil
Términos relacionados
Nuestro equipo en Málaga te orienta sobre cómo legalizar y presentar tus documentos registrales extranjeros.