Glosario de inmigración
en España

Documento notarial que deja constancia de declaraciones voluntarias ante notario. Se usa en reagrupación familiar, arraigo y visados de estudiante.

Certificación que legaliza documentos públicos entre países firmantes del Convenio de La Haya de 1961, sin necesidad de legalización diplomática.

Acrónimo del Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión Europea, conocido como NIE verde. Acredita la residencia legal en España de ciudadanos comunitarios.

Documento aprobado por la Policía Nacional que un residente en España presenta para avalar la entrada de un visitante extranjero. Validez de 9 meses.

Documento que acredita la ausencia de condenas penales. En extranjería se exige del país de origen y de los de residencia de los últimos cinco años, apostillado y traducido.

Documento de la Policía Nacional que acredita que el titular de un NIE y el nuevo DNI español son la misma persona, necesario tras obtener la nacionalidad.

Documento (NIE verde) que acredita la inscripción en el Registro Central de Extranjeros de un ciudadano comunitario residente en España. Se expide de forma inmediata.

Identidad digital emitida por la FNMT que permite realizar trámites de extranjería online con plena validez legal. Gratuito, válido 4 años, renovable 60 días antes.

Documento expedido por España al extranjero que ningún Estado puede documentar. No es permiso de residencia, pero permite avanzar en trámites de extranjería.

Exención legal de un requisito o impedimento. En nacionalidad puede ser la dispensa del CCSE o del DELE por discapacidad, o la dispensa de un impedimento matrimonial.

Formulario oficial para solicitar el NIE o el certificado de concordancia. Lo presentan extranjeros no comunitarios ante la Policía Nacional o la Oficina de Extranjería.

Formulario oficial para solicitar la cédula de inscripción o el título de viaje para extranjeros indocumentados. Tramitado ante la Oficina de Extranjería o Policía Nacional.

Formulario oficial para solicitar la Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE). Lo presentan los no comunitarios con autorización de residencia concedida, en la cita de huellas.

Formulario oficial para solicitar el CUE (NIE verde). Lo presentan ciudadanos de la UE, el EEE o Suiza que van a residir en España más de tres meses. Expedición inmediata.

Número de Identidad de Extranjero: identificador único fiscal y administrativo asignado a todo extranjero en España. No es un documento físico; figura en el TIE o el CUE.

Documento público de viaje que identifica al titular ante autoridades extranjeras. En extranjería española es el documento principal para visados, huellas del TIE y autorizaciones.

Pasaporte con chip integrado que almacena datos biométricos del titular. Desde 2015, todos los pasaportes colombianos son biométricos y tienen vigencia de 10 años.

Tarjeta de Identidad de Extranjero: documento físico expedido por la Policía Nacional que acredita la autorización de residencia de un ciudadano no comunitario en España.

Persona que ningún Estado reconoce como nacional. España otorga el Estatuto de Apátrida (RD 865/2001), que concede residencia, trabajo y documento de viaje.

Vía de regularización para extranjeros con vínculos en España. Tras el RD 1155/2024 existen cinco modalidades: social, sociolaboral, socioformativo, familiar y de segunda oportunidad.

Título administrativo que permite a un extranjero no comunitario permanecer en España más de 90 días. Existen distintas modalidades según la actividad y las circunstancias del solicitante.

Vía excepcional y discrecional para obtener la nacionalidad española por Real Decreto, sin plazo de residencia previo. No sustituye a la vía ordinaria por residencia.

Nacional de un Estado miembro de la UE, el EEE o Suiza. Sujeto al régimen comunitario (RD 240/2007), más favorable que el régimen general: trámites ágiles y libertad de trabajo.

Documento emitido por la Comunidad Autónoma o el Ayuntamiento que acredita la integración del extranjero. Obligatorio en arraigo socioformativo; alternativo a vínculos en el social.

Formulario relacionado con autorizaciones por circunstancias excepcionales, en proceso de verificación normativa tras la entrada en vigor del RD 1155/2024.

Conjunto de autorizaciones de la Ley 14/2013 para profesionales altamente cualificados, emprendedores, investigadores, traslados intraempresariales y teletrabajadores. Tramitado en la UGE.

Unión estable no matrimonial inscrita en registro público. Tras el RD 1155/2024, las parejas de hecho de españoles acceden a la autorización de familiar de español, no al arraigo familiar.

Procedimiento por el que un residente legal trae a cónyuge, hijos o ascendientes. Requiere un año de residencia, vivienda adecuada y medios del 150% del IPREM para dos miembros.

Procedimiento para extender la vigencia de una autorización de residencia. Debe solicitarse 60 días antes de la caducidad. La solicitud en plazo prorroga la tarjeta hasta la resolución.

Autorización para vivir en España sin trabajar, acreditando el 400% del IPREM mensual y seguro médico. Prohíbe expresamente cualquier actividad laboral, incluido el teletrabajo.

Autorización armonizada europea para profesionales de alta cualificación (Ley 14/2013). Plazo de resolución de 20 días y movilidad intraeuropea tras 18 meses de residencia.

Residencia permanente europea que permite residir y trabajar indefinidamente en España y facilita moverse a otros países de la UE. Requiere 5 años de residencia continuada.

Sistema de autorización de viaje electrónica para nacionales de países exentos de visado Schengen. Aún no operativo; previsto para el cuarto trimestre de 2026.

Zona de libre circulación entre 29 países europeos. Los no comunitarios pueden permanecer un máximo de 90 días en cualquier periodo de 180 días sin visado de larga duración.

Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples: índice de referencia para calcular medios económicos en autorizaciones de residencia, visados y ayudas sociales. En 2026: 600 €/mes.

Régimen fiscal especial (art. 93 LIRPF) que permite tributar al 24% fijo durante 6 años a quien se traslada a trabajar a España. Requiere no haber sido residente fiscal en los 5 años anteriores.

Sistema telemático para constituir una empresa o darse de alta como autónomo mediante el Documento Único Electrónico (DUE), que se envía automáticamente a Hacienda, Seguridad Social y demás organismos.

Reserva online obligatoria para gestiones ante la Oficina de Extranjería o la Policía Nacional. Se gestiona a través del sistema ICP de la sede electrónica del Ministerio.

Oficina diplomática que presta servicios a nacionales en el exterior: pasaportes, registro civil, apostilla y visados. El Consulado de España expide el visado de entrada a España.

Tratado entre España y Colombia (en vigor desde 2008) para evitar que una misma renta tribute dos veces. Regula IRPF, pensiones, dividendos, alquileres y beneficios empresariales.

Inscripción en el padrón municipal del ayuntamiento de residencia. Requisito previo o complementario en la mayoría de trámites de extranjería y acredita el tiempo de permanencia.

SIM digital integrada en tu dispositivo, sin tarjeta física, que puedes activar incluso antes de viajar para tener conectividad desde el primer momento en España.

Código de 24 dígitos que identifica tu cuenta bancaria en España. Lo necesitas para cobrar tu nómina, domiciliar el alquiler o pagar tasas como el Modelo 790.

Formulario de autoliquidación de tasas públicas. En extranjería se identifica por un código: 012 para el TIE y documentos finales, 052 para tramitar autorizaciones de residencia y trabajo.

Oficina municipal o autonómica para registro de documentos, empadronamiento y certificados. No tramita, con carácter general, NIE ni TIE: eso corresponde a la Oficina de Extranjería.

Recurso administrativo para impugnar una resolución desfavorable ante el órgano superior antes de acudir a los tribunales. Plazo: un mes desde la notificación. Sin tasas.

Organismo que certifica actos del estado civil: nacimientos, matrimonios, defunciones. En extranjería, los documentos registrales extranjeros deben apostillarse y traducirse.

Institución oficial que da publicidad legal a actos jurídicos. En extranjería destacan el Registro Civil, el Registro Central de Extranjeros, el de la Propiedad y el Mercantil.

Efecto jurídico de la falta de resolución en plazo. En renovaciones es positivo (concedida); en solicitudes iniciales es negativo (denegada). Plazo general: 3 meses en extranjería.

Tarjeta que te da un número de teléfono español, clave para recibir los códigos SMS de trámites como cita previa, Cl@ve o la banca online.

Procedimiento de identificación, examen médico y de vulnerabilidad en frontera del anteproyecto de reforma de la Ley de Extranjería (25 de agosto de 2026). Aún no está en vigor.

Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos: organismo del Ministerio que tramita autorizaciones de la Ley 14/2013 en 20 días hábiles con silencio positivo.

Estatuto personal que determina qué derecho civil (común o foral) rige a una persona en España. Relevante al obtener la nacionalidad española: el extranjero puede elegirla.

Etapa postobligatoria de 2 años previa a la universidad o la FP Superior. Si lo cursaste en otro país, necesitas tramitar su equivalencia ante la comunidad autónoma.

Examen del Instituto Cervantes obligatorio para la nacionalidad española. Evalúa conocimientos constitucionales y socioculturales. 25 preguntas, 45 min, 85 €, válido 4 años.

Reconocimiento de estudios extranjeros a efectos académicos en España. No habilita para profesiones reguladas: para eso se necesita homologación.

Modelo de currículum estandarizado de la Comisión Europea para comparar cualificaciones en toda la UE. Gratuito, se crea en europa.eu/europass y se usa en búsqueda de empleo y EURES.

Diploma de Español como Lengua Extranjera del Instituto Cervantes. Para la nacionalidad española se exige el nivel A2 mínimo. Los colombianos están exentos. El diploma no caduca.

Procedimiento que determina el nivel académico español equivalente a un título extranjero (Grado o Máster). No habilita para ejercer profesiones reguladas.

Educación Secundaria Obligatoria, etapa obligatoria de 12 a 16 años. Todo menor extranjero tiene derecho y obligación de escolarizarse, con independencia de la situación de sus padres.

Enseñanzas fuera del currículo oficial (cursos, títulos propios). No pueden homologarse, pero sí pueden servir de base para un visado de estudios si el centro está autorizado.

Enseñanzas oficiales del sistema educativo español (ESO, Bachillerato, FP, títulos universitarios oficiales), las únicas homologables o convalidables si se cursaron en el extranjero.

Sistema único de 5 grados (A a E) que integra el Certificado profesional (Grado C) y los Ciclos Formativos (Grado D). El Grado D Superior es una vía habitual del visado de estudios.

Reconocimiento oficial de un título extranjero que habilita para ejercer profesiones reguladas en España. Lo resuelve el Ministerio de Universidades en un plazo de 6 meses.

DUA (Distrito Único Andaluz): portal que centraliza la admisión a los másteres oficiales de las universidades públicas andaluzas, con una fase reservada a títulos extranjeros.

Registro donde se inscriben los títulos universitarios oficiales de España. Consultarlo permite comprobar si un grado o máster es oficial antes de matricularte.

Gestiona la Formación Profesional para el Empleo. La acreditación del Certificado profesional ya no es competencia suya, sino del Ministerio de Educación, FP y Deportes.

Titulación diseñada por una universidad sin verificación estatal ni inscripción obligatoria en el RUCT. No es homologable ni da acceso a doctorado con carácter general.

Empresa Nacional de Innovación, S.A. Emite el informe favorable de carácter innovador imprescindible para la autorización de residencia para emprendedores de la Ley 14/2013.

Ley laboral básica de España (RDL 2/2015) que regula contratos, jornada máxima, salario mínimo, vacaciones y despido. Aplica a todos los trabajadores con contrato en España, incluidos extranjeros.

Gestión Colectiva de Contrataciones en Origen: procedimiento para que empresas españolas contraten a trabajadores que aún están fuera de España, en modalidad estable o circular.

Autorización de traslado intraempresarial para casos no cubiertos por la ICT-UE (contratos de servicios o relaciones profesionales). Válida solo en España, sin movilidad UE.

Autorización de traslado intraempresarial armonizada por la Directiva 2014/66/UE para directivos, especialistas y trabajadores en formación, con movilidad en otros Estados miembros.

Impuesto sobre la Renta de No Residentes: grava las rentas de fuente española de quienes no tienen residencia fiscal en España. Tipo general 24% para colombianos. Se declara con el modelo 210.

Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: grava la renta mundial de los residentes fiscales en España (más de 183 días al año). Escala progresiva del 19% al 47% según tramo y comunidad autónoma.

Código de 12 dígitos (NAF/NUSS) con el que la Seguridad Social identifica a cada persona. No es lo mismo que el NIE: son identificadores gestionados por organismos distintos.

Profesional Altamente Cualificado: autorización de la Ley 14/2013 para directivos, técnicos y especialistas. Dos modalidades: nacional y Tarjeta Azul-UE.

Régimen Especial de Trabajadores Autónomos: afiliación de la Seguridad Social para quienes trabajan por cuenta propia. Un extranjero necesita, además del NIE, autorización para ejercer esa actividad.

Sistema público de protección social (RDL 8/2015). El alta es obligatoria para trabajar en España y determinante en autorizaciones de trabajo, renovaciones y arraigo sociolaboral.

Mecanismo que prioriza la contratación de trabajadores ya en España antes de autorizar la de un extranjero desde el exterior. Se acredita con el Catálogo de Difícil Cobertura o el certificado del SEPE.

Salario Mínimo Interprofesional: retribución mínima legal para cualquier trabajador en España. En 2026: 1.221 €/mes en 14 pagas (RD 126/2026). Referencia en autorizaciones de trabajo.

Informe oficial de la TGSS con los periodos cotizados a la Seguridad Social. Se pide en arraigo sociolaboral, renovaciones de autorización de trabajo y reagrupación familiar.